Diterjemahkan Bersama Oleh :
[ tiyo46 ] [ Sonnie Beatles ] & [ BlackSpiders ]
Halo, Helen...aku hampir lupa, kalau kau bekerja di sini.
Aku tahu, kau lupa aku kerja di sini,
...tapi sumpah, sepanjang malam aku bermain dengan ide untuk fashion show,
...aku benar-benar menemukan sesuatu. Kalian akan lihat..
Apa?
Hari jum'at aku mengambil 4 botol vodka kau tahu itu hari ulang tahunku,
...aku mengadakan pesta dan aku terlambat datang, jadi aku meminjamnya.
Aku sudah menggantinya.
Tak ada artinya bagiku saat tak punya apa-apa untuk menawari eksekutif...
...yang berkunjung pada jum'at depan.
Mendadak sekali, kau bisa beritahu mereka kalau kau kehabisan.
Itu alasan populer.
Omong kosong... Kita di bagian Humas. Itulah yang kita lakukan, bukan?
Tapi kau tak melakukan itu ya, Paul?
Tidak.
Jadi, aku dipecat, ya?
Sempurna.
Selamat. Sudah lama kau ingin membuangku. Sekarang kau berhasil.
Bagus sekali.
Untuk mencurinya. Sangat mudah dilakukan..
Baiklah, aku akan pergi.
Aku punya masalah hormon testosteron dengan tempat ini,
...sebaiknya aku keluar sebelum, penismu meledak.
Oh! seperti yang kubilang...lesbian.
Aku benar-benar tidak tahu, jika itu mudah retak.
Tidak.
Terima kasih.
Informasi jalur distrik. Kereta tergelincir di Victoria,
...terjadi penundaan keberangkatan, untuk jalur distrik.
Kami menyarankan, anda menggunakan jalur alternatif untuk transportasi.
Kau baik-baik saja? Oh, kau terluka,
...kau butuh beberapa jahitan... Ayolah.
Oh-oh... Ah, lirik lagunya Beatles?
Apa?
Elastic Thrombosis. Itu lirik dari guilty of poaching.
Lirik lagu Beatles, kan?
Aku tidak tahu, maaf.
Tentu saja kau tahu. Semua orang pasti tahu lirik lagu the Beatles instinctively,
...sejak bayi masih berupa ketuban lalu berkembang menjadi janin,
Bahkan, mereka menyebutnya The Foetles'
Sangat jelas, kau bukan penggemar.
Ini lucu mengingat tak ada pembicaraan apapun di dalam kereta, kan?
Maksudku, aku jarang naik kereta tapi,
Ruang terbatas, semuanya diam. Kenapa bisa begitu?
Mungkin kita berpikir orang lain yang ada dalam kereta atau lift...
... berpotensi sebagai psikopat atau pemabuk,
jadi kita menutupinya dan pura-pura baca buku atau sesuatu.
Di bukumu ada noda teh yang tertinggal.
Dengar, aku tak berpikir kau seorang psikopat tapi aku hanya ingin baca buku.
Aku mengerti, maaf.
Aku sedang dalam suasana hati yang baik hari ini. Faktanya aku hanya,
...maaf.
Apa kita pernah bertemu sebelumnya?
Tidak...sepertinya, Aku..kau...tampak tak asing.
Aku tak yakin.
Ya...benar, kau yang tadi ada di lift.
Kau menjatuhkan antingmu, aku mengambilnya.
Oh ya kau...Terima kasih.
Dengan senang hati.
Kau kerja di sana?
Dulunya, sekarang aku sudah di pecat. Oke?
Oh tidak, itu...mengerikan Aku minta maaf.
Tak masalah, bukan kau yang melakukannya.
Aku berterima kasih atas perhatiannya, senang kau dalam suasana hati yang baik.
Aku berterima kasih telah mengambil antingku tapi aku hanya ingin membaca bukuku.
Aku akan turun di halte ini. Aku cuma mau bilang apabila...
... kau turun di halte ini juga, dan kau berdiri sebelum aku lalu kau mungkin berpikir...
...aku mengikutimu. Maksudku, aku takkan begitu. Maksudku,
...kau tahu.
Aku tak bermaksud menyinggung. Tolong maafkan aku.
Aku tidak gila...maafkan aku.
Permisi. Aku minta maaf.
Aku yakin kau bukan orang gila, psikopat atau apapun, hanya saja...
...aku tak terlalu pintar dalam... kau tahulah.
Menyusun kalimat?
Apapun itu...
Aku James.
Helen.
Aku tak pernah tahu kenapa hubungan kita berhasil, Gerry?
Kau kembali ke Amerika, ingat? Aku tak mampu bayar tarif bus.
Tapi aku kembali padamu.
Setelah 3 tahun yang buruk lalu, kau buang aku demi wanita lain.
Aku tahu, kupikir aku cukup sabar.
Aku tinggal bersama seseorang. Seorang pria.
Sungguh?
Aku punya orang-orang baik yang bisa, sebagai tempat mencurahkan isi hatiku,
Dia akan bilang apa jika tahu seturun dari kereta kau berjalan di siang hari...
...bersama orang asing?
Masalah besar.
Senang bertemu denganmu, Helen. Turut prihatin tentang pekerjaanmu.
Kupikir dengan menjadi seorang gemini, kau bisa memulainya lagi dari awal.
Hei, kau ingat apa yang di katakan anak-anak Monty Python?
Apa..."Selalu melihat ke bagian terang hidupmu?
Tidak...Tak ada yang berharap inkuisisi Spanyol"
Apa?
Kukira kau tak menyukai Elton John.
Aku suka kadang-kadang.
Kau tak bisa berhenti seperti itu. Membuat wanita menunggu dalam 3 hari,
...untuk melakukan seperti itu.
Siapa dia?
Lydia.
Ya, aku dapat hari yang buruk.
Aku dipecat. Dan kaupun sepertinya sama.
Secangkir teh?
Bagus.
Kau bajingan! Kau bajingan!
Kau tak berguna, bajingan!
Aku pulang dan memergokimu bercinta dengan Lady Shagging Godiva.
Aku kerja keras untuk mendukungmu sementara kau seharusnya menulis novel pertamamu.
Sudah berapa lama?
Kau mencintainya? Tak usah jawab karena aku tak tertarik.
Sekarang katakan karena aku tertarik.
Aku cuma bertanya sebab aku ingin tahu semudah apa aku ditipu.
Dengar...dengar...
Halo?
Helen? Kaukah itu?
Bukan, ini barangmu. Rabu...hari bercinta, ingat?
Apa kau baru bangun, kau pemalas.
Tidak...baiklah aku,
...aku tak tidur nyenyak semalam dan juga,
...kau tahu saat kau meninggalkanku, aku benar-benar ingin...
...benar-benar tertidur nyenyak.
Dan, kupikir aku mungkin sakit. Omong-omong,
apa yang kaulakukan di rumah jam segini,
Oh Tuhan, apa yang terjadi padamu?
Tergantung. Kau ingin dengar yang mana dulu?
Apa?
Baik, aku di rampok. Dan,
Apa yang kau lakukan?
Aku tak tahan dengan Elton John. Kau tahu itu.
Baik, dengar....beritahu padaku,
...apa yang terjadi? Apa yang terjadi dengan kepalamu?
Baik, aku dijambret dan juga sekaligus sudah dipecat,
Meskipun itu bukan penjambretan sebenarnya, itu cuma usaha penjambretan,
...menurut polisi,
...karena mereka tidak...
Tunggu sebentar.
Kemarilah...kemari.
Sekarang duduklah, oke?
Saat ini...kau sedang shok sayang. Sedikit kaget,
...sedikit shok. Oke? Cobalah untuk santai
Kau mau brendi?
Ini jam 4 sore.
Tentu saja...maaf.
Gerry!
Apa kau baik-baik saja?
Aku? aku baik-baik saja. Aku hanya...tidak, bagaimanapun.
Katakan padaku apa yang terjadi.
Aku tak bisa berpikir,
...jika saja aku bisa sedikit bela diri, tentu hal seperti ini tak akan pernah terjadi.
Aku sudah berada di rumah sejak tadi.
Oh baik, tak usah lagi bertanya, tentang kejadian itu.
Kau tahu, jika seperti ini lalu bagaimana dengan itu. Maksudku,
Itu selesai sekarang.
Ayolah.
Ikuti.
Siram.
Aku akan membawamu keluar dari masalah ini,
...dan membuatmu melupakan semuanya kemudian,
....keringkan / Terima kasih.
Lalu ikuti aku, ikuti...ikuti..
...dan sekarang saatnya untukmu memainkan musik favoritmu Barbra Streisand,
...dengan suara merdumu,
....dan membuat semua terpana di pub,
Ah, ini dia. Ya, pakailah.
Aku akan biarkan kau merasakan keintiman lebih dari domba Passanda,
...yang aku tahu dietmu tak memungkinkan dengan,
...Tarka Dahl ganda. Kemudian kau boleh,
...muntahkan semuanya di depan pintu Herr,
...dan pintu berikutnya Frau Goebbels dan,
...aku akan membantumu.
Oh, Aku mencintaimu Gerry
Gerry! Dia tak ada di sini!
Anna, kau sahabatnya Helen. Maksudku, dimana lagi dia sekarang?
Silakan masuk dan periksa tempat ini, jika kau mau. Dia tak ada di sini, Gerry.
Apa yang sudah kau lakukan? Ini tak baik jika dia pergi dari dirimu.
Oke, dengar. Aku minta maaf. Jika dia datang ke sini,
...tolong beritahu aku tahu atau, tolong suruh dia menghubungiku.
Hanya itu permintaanku.
Seperti yang kau bilang, Gerry. Aku adalah sahabat baik Helen.
Jika dia kesini aku akan, bicara jika dia bertanya.
Baik, dia punya nilai yang bagus... Kau tidak tahan Elton John.
Russell, lupakan tentang Elton John. Itu tak masalah. Apa yang harus kulakukan?
Gerry,
...kau sudah bilang padaku selama bermingu-minggu, kau tak bisa memilih,
...antara Helen dan Lydia,
...dan kau berharap untuk tak lagi, berhubungan dengannya.
Aku tahu.
Dan kau telah berselingkuh.
Aku tahu.
Tapi kau tak bisa mengakhirinya dengan Lydia, karena kau tak yakin dia bisa menerimanya.
Aku tahu.
Dan aku sudah bilang padamu, jika kau ingat apa yang kukatakan,
...sesuatu yang tak terelakkan akan terjadi,
...untuk membuatmu pusing sendiri, / Aku tahu.
...dan itu terjadi.
Itu tak lucu, Russell
Tidak, aku minta maaf orang tua. Aku ingin perbedaan.
Lucu. Sungguh lucu.
Dan lihat dirimu, seolah kau terlihat panik...
... dengan keadaan tapi tak berusaha memperbaikinya.
Aku mendatangi Anna. Tapi dia tak berada di sana.
Oh, kau mendatangi Anna. Nak, kau seperti seorang anggota unit SAS.
Kau ingin pendapatku?
Apa aku akan menyukainya?
Tentu saja tidak... Ini berdasarkan kenyataan.
Oh tidak..tidak, jangan beriklan tentang, restoran baru. Itu sangat tidak keren.
Ini hanya dari mulut ke mulut... perbincangan warga.
Bagaimana orang bisa tahu tentang dirimu?
Dengar Clive, itu restoranmu. Aku cuma bekerja.
Helen.
Halo James. Pria pengganggu yang, cerewet bicara saat berada di kereta.
Oh ya, hai.
Kau terlihat begitu stres dan, kebingungan mau kemana.
Itu hanya pekerjaan, kau pasti akan mendapatkan lagi.
Ini sesuatu yang lain, bukan?
Kau tahu, terkadang membantu, jika kau mengutarakannya.
Tentu saja tidak jika mereka memikirkan urusan masing-masing,
...biarkan aku sendiri. Aku minta maaf.
Saat aku meninggalkanmu di kereta. aku pulang dan menemukan pacarku...
Di tempat tidur dengan wanita lain? Sial!
Oh, Aku minta maaf. Itu...maksudku, betapa bodohnya...
Tak masalah, kau tak perlu tahu.
Bukan...bukan aku, pacarmu itu. Dia bodoh sekali
Maaf, itu bukan urusanku.
Tidak apa-apa.
Dengar, jika ini membuat lebih baik, kau lihat pria yang ada di sana?
Bukan cuma punya pribadi menyerupai bagasi kulit buaya,
...tapi acara TV favoritnya adalah Baywatch.
Kau lihat, selalu ada seseorang yang sedih sepertimu.
Apa kau menyukainya?
Tidak..aku tak pernah bisa, menyukai penggemar Baywatch.
Hei, kau melucu di saat emosimu sedang bergejolak.
Itu sangat membantu.
Dengar, kau yang memutuskan perusahaan makanya kita berada di sini...oke?
Aku benar-benar minta maaf, Helen
Tolong 2 Grolsches besar,
...dan Jack Daniels dengan es yang sama.
Kau lambat. Bisa minta lagi?
Lima belas?
Gerry datang mencarimu.
Apa yang terjadi?
Tergantung.
Bagaimana menurutmu saat pulang melihatnya, bercinta dengan Lydia, lalu aku pergi.
Sangat parah.
Ya.
Oh, tunggu.
Ini merupakan pagi yang sensasional.
Oh, aku tidak bisa.. Maaf, aku tak bisa mendengarmu.
Aku tak bisa mendengarmu.
Gerry, kau bisa mendengarku?
Aku tak tahu itu sudah selesai.
Bersiap..bersedia...maju!
Aku akan menemuimu nanti, Clive
Siapa itu?
Temanku.
Ayolah, kau...mari kita pulang. Kau sangat mabuk.
Oke.
Ayolah!
Boleh aku memberi kalian tumpangan?
Ya itu bagus, terima kasih.
Oh, biar kubantu. Kau terlalu banyak minum.
Hei...aku bukan pemabuk.
Masukkan sumbu ke dalam mulutnya dan, membakar dia selama dua minggu.
9 Menlove Avenue. Terima kasih banyak.
Kacang Perancis ayam dan nasi,
...satu lagi little Indian.
Tidak / Ayolah. / Aku akan muntah.
Baik, kita akan menjadwalkan itu, tapi kita harus segera menuju lokasi,
...jadi jangan telan apapun selama 10 menit.
Dia tak menyukaiku.
Dia cuma menawarkan tumpangan. Dia hanya kasihan.
Kuberitahu kau jika dia tak peduli padaku,
...aku tak akan membantumu ke tempat tidur saat ini.
Aku di tempat tidur?
Ya...kau bersamaku sebentar.
Jangan khawatir, kau baik-baik saja.
Baik-baik saja.
Ini dia!
Apa kau seorang yang aneh, lalu berubah menjadi brengsek?
Kau punya 2 masalah..
Satu, itu hampir saja..hampir.
Dalam istilah umum, dia hampir saja menangkapmu.
Kedua...ini yang lebih mengkhawatirkan lebih dari yang pertama,
Kau bicara sendiri lagi di depan kaca.
Tanda-tanda yang buruk.
Tidak, lebih besar sip...besar. Lebih besar lebih sip. Jangan muntah di badanku.
Tak ada lagi pekerjaan humas.
Aku butuh beberapa pekerjaan paruh waktu, Gerry
Yang kau butuhkan adalah, merubah penampilanmu.
Kau tahu awalnya seperti itu kemudian. Aku tak tahu tiba-tiba seperti miring.
Di butuhkan pengantar sandwich.
Hei cantik. Apa yang kau lakukan saat kau tak melayani burger sapi gila di sini?
Oh, biar kulihat.
Aku bangun sekitar pokul 7.30 pagi,
...membuat sandwich dan mengirimnya ke barat pada siang hari,
...lalu ke sini sekitar jam, 6 sore dan selesai pada tengah malam.
Setelah itu jika masih ada tenaga aku akan, berikan blow job untuk pacarku.
Apa kau ingin mayones dengan itu?
Kau tahu maksudku.
Aku mengerti...sungguh.
Jadi...kau sudah bersamanya setengah tahun dan,
...kau duduk di sini putus asa seperti tongkat selama seminggu.
Sembilan hari, Anna.
Omong kosong untuknya.
Ya. Maksudku kenapa kau tak terus terang dan bilang kalau dia itu bodoh?
Halo Helen, ini Gerry.
Aku sangat bodoh. Kumohon pulanglah, Aku mencintaimu. Semua hanya omong kosong.
Oh, Aku tak peduli dengan omong kosongnya. Aku memutuskannya.
Oh...kau memutuskannya?
Ya. Benar-benar putus.
Tidak, kau belum.
Ya, sudah.
Belum.
Anna, aku sudah selesai dengannya. Apa maksudmu belum? Bagaimana kau tahu?
Baik, dua masalah sebenarnya.
Satu: Kau masih menghitung berapa lama kalian terpisah dalam beberapa hari,
...termasuk jam dan menitnya.
Namun...saat di tanya kau tak begitu yakin dengan dirimu,
...dan kau masih membaca horoskop,
...dengan harapan bisa menemukan, waktu yang tepat untuk bertemu dengannya.
Bokong pintar.
Apa yang di katakannya?
Seorang banci.
Oh, Aries.
Aries. Aries
Baik...beberapa aku tahu,
Bersama penguasa Mars dalam genggaman kau bisa hancur dalam insiden bom napalm,
...dan Helen akan berkata omong kosong, untukmu. Orang ini begitu baik.
Kau saja. Tidak, aku saja. Tidak kau saja.
Aku tidak di sini. Kau tak tahu di mana, dan bersama siapa.
Terutama bersama siapa.
Cepatlah.
Aku tak mengerti masalah seperti ini.
Anna kumohon, kau harus. Ini bukan masalah dia.
Jadi, tak ada masalah sebenarnya.
Persetan dengannya.
Persetan dengannya, Persetan dengannya. Persetan dengannya.
Ayo, kau tak akan jadi gemuk karena itu, dan juga takkan pengaruh dengan selulit.
Potongan rambutmu cocok denganmu. Tidak, itu benar. Bukan memuji.
Jangan buat lelucon dengan rambut, pakaian atau siklus menstruasi. Halaman pertama.
Dengar James, mungkin seharusnya aku tidak berada di sana.
Maafkan, aku merasa tidak adil.
Kau tahu, jika dalam situasi normal... circumstances et cetera. Kau sangat baik dan lucu.
Temanku Anna bilang kau keren.
Tunggu, tahan.
Temanmu Anna, mengira aku keren? Temanmu Anna, mengira aku keren?
Sial, aku salah duga...tunggu,
Dua delapan puluh lima, dua delapan puluh lima untuk gadis yang salah.
Helen, dengar..
Terkadang kita harus mendalami kehidupannya. Saat kita perlu meyakinkan mereka,
...untuk beberapa alasan.
Kita tidak tahu kenapa. Dalam kasusmu itu adalah tugasku.
Tapi aku akan jujur,
...fakta cukup menarik aku menemukanmu lebih dari sekedar ketertarikan,
...niatku hanya membantu aku tak, ada maksud apa-apa denganmu...serius.
Kau lebih memilih berlian atau safir?
Maaf, tak jadi.
Cukup menarik.
Aku tahu, kau mendengarku.
Kau tahu, kesedihan mata..wajah murung aku bisa menghilangkannya.
Jadi...punya kemauan dan tekad yang kuat dan tahu aturan-aturan dasar,
...apa yang kau lakukan pada minggu kedua sabtu depan?
Kemungkinan bunuh diri.
Bagus. Jam berapa selesainya?
Apa kau suka perahu?
Kau tahu sudah dua bulan kita, tak melakukan ini.
Jangan bodoh.
Dua bulan...hampir mendekati kiamat.
Hampir kiamat? Dengar apa yang kita lakukan, survei?
Gerry,
...kenapa gelas brendi bisa, berada dalam keranjang cucian?
Yang mana?
Keranjang cucian.
Aku tidak tahu. Boleh aku menjawab pertanyaan musik pop tahun 70 an?
Minggu lalu, saat aku di pecat dan aku pulang hampir gila?
Tapi sebotol brendi dan dua gelas yang ada di meja rias, kemana?
Aku tidak tahu. Maksudku, apa aku pernah bilang.
Sebelumnya ada, aku yakin.
Oh, tunggu sebentar. Tidak, aku. Aku bisa jelaskan.
Gelasnya hanya satu dengan botol karena jika kau...
Tidak, aku yakin ada dua gelas, Gerry.
Helen, aku tak yakin suka percakapan ini.
Aku bilang aku tak bisa tidur lalu aku bangun untuk,
...mengambil minuman agar aku merasa segar dan itu masih ada,
...di sana saat sore sewaktu kau kembali.
Berarti kau lupa hari itu kau ingat terkena pukulan,
...di bagian kepala.
Kita baru saja mengadakan pesta.
Mungkin salah satu teman ada yang gila seperti yang terjadi pada Anna.
Maksudku, Tuhan.
Ayolah jangan merusak suasana, bisa kan?
Apa yang kau coba katakan?
Aku seorang pemabuk? Ya.
Gerry tenangkan dirimu, Aku minta demi Tuhan.
Tidak, wanita tak pernah meminta. Tidak, mereka menyindir.
Dan kau menyindirnya dengan kasar, mungkin aku bisa tambahkan...
Terima kasih.
Tidak, terima kasih.
Maksudku... Terima kasih. Terima kasih.
Maksudku, kau tahu, Ini waktu yang tepat.
Bukankah itu untuk menempatkan hubungan kita, ya kan?
Maksudku, ini sempurna. Momen sempurna.
Gerry, ya Tuhan. Aku mengajukan pertanyaan sederhana.
Tidak perlu jadi seperti Woody Allen.
Terima kasih James. Maaf jika kau jadi tidak nyaman.
Apa kau bercanda?
Dalam bukuku tertulis harus minum dua milkshake coklat...
..sebagai satu perwakilan kemegahan sosial.
Ini salah satu keceriaan yang menjadikan pikiran dangkal.
Jaga dirimu Helen. Kau pasti baik-baik saja.
Terima kasih banyak.
Sungguh menakjubkan bagaimana kau bisa belajar membenci benda mati...
... seperti pembuka kaleng yang tidak bisa membuka kaleng...
telur mayones dan kolang kaling.
Kau mau keluar?
Ya. Hanya memberimu catatan saja.
Aku mau ke perpustakaan. Ada beberapa hal yang harus kubaca.
Oke.
Baiklah. Tidak akan lebih dari beberapa jam.
Apa kau ingin aku tidak pergi?
Oh tidak, tentu saja tidak. Pergilah.
Oke, sampai jumpa.
Lydia, apa yang kau bicarakan? Dia mengikutiku.
Kubilang padanya aku akan ke perpustakaan,
Ini artinya aku memang harus ke perpustakaan, ya Tuhan!
Tentu saja aku tidak bisa datang, bagaimana jika dia masih mengintai?
Atau menunggu di tikungan atau sesuatu lainnya?
Lydia, aku tidak tahu kenapa dia mengikutiku.
Aku bukan detektif! Sudah dua jam aku tidak kerja, Gerry.
Tolong dengar dulu. Oke? Jangan histeris begitu.
Jangan histeris. Dengar, maafkan aku. Oke, maafkan aku.
Aku sudah pesan hotel di Dorset. Apa kita tetap berangkat?
Apa kau ingin membatalkan? Apa dia akan mengikuti kita ke sana?
Apa kau ingin mengakhirinya, Gerry karena aku...
Ya, maksudku tidak. Aku... Maksudku tidak, aku tidak ingin.
Tentu saja kita masih. Aku tidak... Tidak, tidak...
Tidak, tidak, tidak apa?
Entahlah.
Dengar, kita akan Dorset, oke. Kita akan punya waktu yang tepat, dan...
Aku bicara denganmu besok.
Baiklah, sudah cukup banyak. Kau tidak usah tinggal di sana lagi.
Terima kasih mau melakukannya lagi, Anna
Ada bukti tentang "dia"?
Tidak ada yang menonjol.
Halo?
Hai, ini James. Helen ada?
Helen.
Ini James.
Halo?
Ya, malam ini, kau tahu "malam" ini yang datang setelah hari ini.
Dia mengajak keluar malam ini.
Pergilah.
Datanglah, itu akan jadi bahan tertawaan.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Oke?
Dia tidak ingin pergi dari sini.
Aku tahu.
Dia lemah, James. Apa kau ingin aku menunda perjalanan?
Kursus lain diadakan tahun depan.
Ini hanya beberapa minggu. Kau harus pergi.
Apa kau yakin? Ini tidak begitu penting.
Penting. Aku ingin kau pergi.
Oke.
Sulit untuk meninggalkan tempat ini, James, tapi...
Tapi ibu masih punya flat di London.
Lebih dekat ke rumah sakit dan ibu lebih baik tinggal di kota.
Hei, ibu tahu apa yang anak-anak Monty Python katakan?
"Tidak ada yang berharap pada Spanish Inquisition", aku tahu.
Tepat sekali.
Maaf, aku hanya ingin meyakinkanmu...
Lydia jadi lebih menuntut...
dan kau, kau merasa buruk karena pekerjaan malam Helen dan...
hari-hari menjaga pemasukan uang.
Tapi kau sudah meminta Helen melakukan perjalanan penelitian ke Dorset denganmu,
untuk mengetahui dia takkan mampu menutupi fakta...
bahwa kau bersama Lydia dan meskipun fakta itu...
Lydia memutuskanmu lewat telepon, yang mana tidak bisa kau terima,
bahwa kau mengalami dilema moral.
Gerry, kau adalah zona bebas moralitas.
Jika aku tidak punya moral, apa hal ini harus dibahas?
Ide siapa perjalanan ini? Kau atau Lydia ?
Kau ingin mengesampingkan segala sesuatu tentang Lydia.
Aku meramalkan akan ada masalah.
dan aku tak keberatan kau bicara sendiri di depan cermin lagi.
Pertanda yang sangat buruk.
Kau tidak punya kasih sayang. Tidak pernah.
Kenapa aku harus repot membuat pengakuan padamu?
Aku partnermu. Aku di sini untuk membantumu.
Tidak ada yang berharap pada "Spanish Inquisition"!
Kepala bagian persenjataan kami terkejut.
Terkejut dan takut. Takut dan terkejut.
Kami berdua, dua kepala bagian persenjataan kami merasa terkejut dan takut.
Dan efisiensi yang kejam. Kami bertiga,
Tiga kepala bagian persenjataan merasa takut, terkejut dan efisiensi yang kejam.
Aku akan datang lagi.
Silahkan.
Berikan piringmu.
Apa kabarmu, Nigel? Senang bertemu denganmu.
Kau baik-baik saja?
Aku benar-benar serius.
Oh, hanya mendirikan perusahaan humas sendiri?
Ya, kenapa tidak?
Kau sudah punya pengalaman. teknis kerja, kontak.
Kau ingin menghabiskan sisa hidupmu kerja pada orang lain?
Hei, apa hal terburuk yang mungkin bisa terjadi?
Aku bisa saja gagal total dan terlihat seperti idiot.
Tepat, jadi apa yang harus dikhawatirkan?
Aku punya waktu yang tepat, James
Benarkah? Oh, sialan. Maaf, itu melanggar aturan, bukan?
Ya, memang, jadi hanya disimpan dalam pikiran untuk masa depan, kan?
Aku akan merasa lebih buruk daripada diputuskan hubungan.
Ya, maaf. Tidak akan terulang lagi.
Selamat malam, Helen
Hey. Kau tahu semua yang terjadi adalah demi yang terbaik.
Kau tidak akan tahu jika tidak pernah mencoba.
Pakailah pakaian hangat nanti Sabtu. Cuaca akan dingin di sungai.
Jaga dirimu.
Jadi, apa ide James lainnya yang dijalankan olehmu?
Anna, aku tidak melakukannya. Jangan seperti "ibu putus asa" di depanku.
Dia hanya teman. Oke? Seorang teman.
Jangan pernah membahasnya. Jangan pernah.
Jadi bagaimana malam pertama tadi sejak kau ada di sini, kau tidak bertanya.
Jika itu disebut kedua kalinya kau berjalan masuk lewat pintu yang sama?
Kau mau minta maaf?
Kau menyesal karena keempat staf ini telah diracuni...
setelah memakan sandwich pemberianmu?
Dan sebelum kau bicara...
mereka memakan sandwich yang sama, gejala yang sama, pada waktu yang sama.
Apa kau dilatih berdagang kuliner, kalau boleh bertanya?
Tidak, sebenarnya aku bekerja sebagai humas, tapi aku...
Ya, kau tidak melakukan pekerjaan humas yang sangat baik pagi ini, kan?
Beruntung aku meyakinkan rekan-rekanku untuk tak mengambil tindakan lebih lanjut.
Untuk saat ini.
Sekarang, jika tidak keberatan, aku punya lima pekerjaan yang harus dilakukan.
Maksudmu?
Helen mengirim sandwich ke kantormu?
Ya. Dan hari ini aku punya alasan untuk menelponnya.
Sebenarnya aku membuat alasan, agar jujur.
Dia cukup cantik dengan gaya Britishnya, ya kan?
Lydia. Apa yang sebenarnya kau mainkan?
Apa kau sudah gila? Dia tidak bodoh, kau tahu.
Aku ingin tahu wanita macam apa yang diperlakukan seperti ini.
Sekarang, tunggu sebentar. Aku tidak kau memperlakukanmu seperti itu.
Maksudku, kau kembali ke Amerika untuk...
Aku ingin tahu apa gadis ini yang tampaknya tidak punya niat meninggalkan...
meskipun sesekali merasa pre-orgasmik karena kau...
...adalah tipe yang tidak layak ditinggalkan.
Dan aku harus mengakhiri pertemuan singkat ini dengan sedikit kerugian.
Lydia, jangan bicara seperti itu. Terdengar tidak baik.
Aku telah katakan sebelumnya, aku tidak bisa meninggalkan Helen demi... demi...
Kau tahu.
Demi aku?
Apa itu yang kau katakan?
Kau tak mau meninggalkannya demi aku?
Sebenarnya kau belum mengatakan kau menginginkannya, kan?
Gerry, aku seorang wanita.
Kami tidak perlu mengatakan apa yang diinginkan.
Tapi kami berhak marah jika kami tidak mendapatkannya.
Itulah yang membuat kami begitu menarik.
Dan tidak terlalu menakutkan.
Halo?
Ah, Gerald Flannigan, akhirnya.
Ini Paman Russell-mu yang baik hati.
Dengar...
Di mana pun kau berada malam itu, anggap kau tidak bersamaku.
Helen telpon ke sini mencarimu.
Oke.
Ya, baiklah.
Oke, terima kasih, teman. Sampai jumpa.
Oh, puji Tuhan, aku sangat khawatir. Dari mana saja kau?
Aku pergi ke tempat Anna. Aku ingin lihat wajah yang ramah.
Hari-hariku mengerikan.
Aku bertemu adiknya Cruella de Ville pagi ini.
Dia membuatku kacau.
Aku tahu.
Bagaimana kau tahu?
Oh, tidak, maksudku hanya tahu saja. Ya Tuhan, kau tampak berantakan.
Di mana kau sebelumnya? Aku perlu bicara denganmu.
Oh, aku perlu baca beberapa buku, jadi aku ke perpustakaan.
Ya Tuhan, kau selalu ke perpustakaan.
Aku sudah bosan memperhatikan tabel.
Aku tahu saat kau selesai membaca buku kita akan menjadi jutawan tapi...
Kapan kau akan menyelesaikannya?
Aku akan menyelesaikannya segera, Helen
Segera.
Helen, ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Harus kukatakan padamu.
Ini sedikit tentang yang kulakukan dengan gelas brandy dan...
Sedikit yang kulakukan dengan wanita itu, yang kau temui pagi ini.
Hanya saja... Biar kuselesaikan sebelum kau berkata apa-apa.
Oke?
Helen?
Bollocks.
Ayolah, James!
Ayo, ayo!
Ini benar-benar aneh.
Aku tahu ada perlombaan antara si ungu dan si putih.
Maksudmu?
Kenapa dia tidak memintamu pergi bersamanya ke Dorset?
Dia harus... Aku harus kerja.
Intinya itu baik sebagai pelampiasannya. Kami perlu sedikit ruang.
Anna, bolehkah kuajukan pertanyaan bodoh?
Apa kau yang menjatuhkan gelas ke keranjang cucian di pesta kita?
Kedengarannya konyol. Itu pasti aku.
Apa kau baik-baik saja?
Hanya diam-diam akan jadi gila.
Terima kasih Tuhan. Aku khawatir.
Lebih cepat.
kemudian ke arah kiriku.
kemudian ke kananku.
kemudian ke arah kiriku.
kemudian ke kananku.
kemudian dengan "kepala"...
Kepala Bapa Abraham punya tujuh "kepala" anak laki-laki, "kepala", "kepala".
Tujuh anak laki-laki punya "kepala" Bapa Abraham.
Apa kau yakin itu hanya gagasan tulisan (writer's block)?
Maksudku, kau sudah begitu jauh.
Aku di sini, Gerry, Jika kau perlu bicara apa saja denganku.
Hei, itu Helen.
Lihat, rambutnya jadi pirang.
Banyak yang seperti itu. Jenis yang disponsori kaum epilepsi.
Lydia.
Mungkin itu sama sekali bukan gagasan tulisan, Gerry
Mungkin itu gagasan tulisan Helen.
Aku tidak ingin dengar tentang Helen. Aku tidak peduli Helen.
Masalahnya adalah... Kau sudah tahu cukup jelas.
Aku hanya memikirkan segera menyelesaikan bukumu itu!
Tamat!
Ya, kau benar, Clive.
Dia membuka restoran pertamanya enam hari lagi.
Dan dia tidak bisa mengaturnya.
Kau tahu perusahaan lamaku berperang untuk dapatkan restoran terbuka Pierre Claude .
Kau melakukannya untuk Pierre Claude?
Dia pahlawanku. Apa kau yang nanti meresmikannya?
Ya kudengar itu memang berkelas. Orang-orang membicarakannya.
Maksudku, enam hari lagi...
Apa aku bisa datang dan melihatnya?
Aku bisa menjanjikan sesuatu luar biasa
Tentu saja. Tidak masalah. Apa kau bercanda?
Ya, datanglah.
Pierre Claude? Oh, wow!
Kau sangat bijaksana, James. Kau memberikan nilai yang luar biasa.
Oh, kau juga sama. Kau mendorong semangatku hari ini.
Aku melihatmu melesat dan menukik dengan gila.
Memicu semangat.
Aku suka jembatan ini. Kakekku ikut membantu membangunnya.
Aku sering datang dan berdiri di atasnya ketika aku ingin...
Membangun jembatan?
Maaf.
Oh Tuhan, James...jangan.
Oh maafkan aku. Aku, aku...
Aku tahu ini momen yang ideal untuk berciuman.
Kau tahu, malam..bulan..perahu, memukul-mukul air...
Kau tahu ini begitu sempurna, dan aku...
Aku tidak yakin ini menyenangkan.
Tapi aku tidak tahu apa-apa tentang dirimu, dan aku...
Aku masih terikat hubungan.
Oh Tuhan, aku benci kata itu. Tapi memang benar.
Ah, siapa yang tidak? Setiap orang juga begitu.
Aku sedang mencoba menjalin hubungan dengan...
Dengan siapa kau mengikat hubungan?
Seorang gadis bernama Pamela.
Seluruh hidupku berputar ditengahnya. Pam dan aku putus.
Kapan?
1973, saat usia kami delapan tahun.
Aku benar-benar mencintainya.
Tak disangka, hilang begitu saja. Meninggalkanku demi pria lain.
Siapa?
Gary Glitter! Si Sapi.
Gary Glitter, mengerikan sekali!
Semua temanku yang tersisa berpaling pada Osmond atau David Cassidy atau...
Aku mengerti hal ini mengingatkan pada waktu.
Tapi Gary. Oh, wanita itu ingin menyentuhnya di sana.
Kau paham?
Ya, mencoba mengerti apa yang kau bayangkan.
Dan tidak ada Junior Prozac yang mau melihatku sehingga...
Jadi aku, eh..aku...
Aku menciummu.
Ya, aku tahu.
Tadi kau tidak mau melakukannya.
Maukah kau... Menyimpan hal tadi.
Untuk sesaat, konsentrasi?
Apa maksudmu hal tadi?
Bukan.
Ya, aku tidak... Oh, tolong.
Aku tidak ingin membingungkan hidupmu, Helen. Jujur saja.
Tapi sesuatu terjadi padaku karena aku telah bertemu dan...
Aku tidak berharap, dan... dan aku tidak...
...baiklah, tidak baik berharap.
Mengulangi harapan. Harus membeli kamus.
Pokoknya, aku...
Itulah yang disebut hilangnya konsentrasi, aku tak ingin membangunkanmu.(James).
Kau ingat dengan iklan satu halaman penuh di Adulterer's Weekly? Ya Tuhan!
Lydia, masuklah.
Berapa tahun kau coba melukis noda yang tak terhapus itu?
Bahkan dia tidak membayar tagihannya? Tentu saja tidak. Apa pendapatmu?
Aku hanya... Permisi dulu sebentar. Aku baru ingat, aku...
Kenapa kau ingin menemuiku?
Ya Tuhan, Gerry, Bagaimana kau bisa masuk?
Salah satu pelayan, temannya Russell.
Dia memberiku tiket masuk. Ini luar biasa, Helen.
Kudengar perusahaanmu benar-benar menjadi...
Gerry, kau tidak boleh muncul seperti ini.
Ini malam penting bagiku.
Ya, aku harus, Helen
Aku bisa "muncul begitu saja". Ini hal terpenting yang kumiliki.
Oh Tuhan. Kita tidak bisa bicara di sini.
Kita sudah melewati semua ini jika harus dilupakan, bukan?
Helen...
Tolong, lihat aku.
Maafkan aku.
Aku benar-benar menyesal.
Kau terlalu baik untuk tidak diperjuangkan. Terakhir kali...
Oh Tuhan, Gerry, jangan bicara tentang memperjuangkan. Aku...
Laki-laki yang menarik.
Apa kau melihatnya?
Maafkan aku, bukan hak untuk bertanya.
Apa dia kekasihmu?
Tebaklah.
Apa dia tahu tentang Claudia?
Tidak.
Aku menyukainya, Clive.
Aku bingung. Aku tiba-tiba merasa sedikit kehilangan.
Gerry, aku harus kembali ke dalam.
Apa kau mau menemuiku nanti, Helen?
Kumohon, Helen, begitu banyak yang ingin kubicarakan. Aku merindukanmu.
Maukah kau datang menemuiku?
Kumohon, Helen
Aku akan pergi.
Terima kasih sudah mendengarkan. Aku...
Aku bangga padamu.
Apa kau baik-baik saja?
Ya. Hanya sedikit pusing.
Terlalu banyak minum sampanye.
Oh, maaf.
Sampai jumpa lagi.
Hey. Ini pernyataan resmi. Aku menyayangimu.
Terima kasih. Kau memang... Kau memang seorang jenius. Aku bangga.
Apa kau... Apa kau melihat James?
Ya. Ya, dia harus pergi lebih awal. Dia minta maaf.
Perjalanan bisnis. Newcastle atau sesuatu. Aku tidak ingin memaksa untuk tahu.
Sekretarisnya tidak mau menjawab.
Kau percaya dia pergi?
Entahlah.
Atau dia hanya menghindarimu?
Entahlah.
Apa kau meninggalkan pesan?
Tidak.
Mungkin kau harus meninggalkan pesan? Apa dia melihat Gerry menciummu?
Entahlah.
Apa mungkin dia berharap kau menelepon dan seolah kau tidak mengetahuinya?
Maksudku... Apa kau tidak tahu jika dia punya handphone?
Anna! Sudahlah! Gila!
Mereka punya sedikit pertanyaan dibandingkan "Jeopardy" yang satu ini.
Aku gugup. Aku ingin menelepon. Aku merasa canggung.
Sebenarnya ini hal kecil. Tidak layak menjadikan dia seperti ini.
Oh, Gerry tadi menelpon.
Hebat. Itu hanya...
Dua bulan yang lalu aku ingin Gerry datang, malah James yang datang.
Sekarang aku ingin James menelepon, Malah Gerry yang menelpon.
Itu mimpi aneh. Aku ada di dalamnya.
Dan kau punya topeng lucu diwajahmu.
Dan kau punya sesuatu yang dibutuhkan untuk memberitahuku tapi tak mengatakannya.
Ya memang begitu, aku takut. Aku akan memakai dosis obat kerasmu seminggu.
Dengan kata lain... Ada hal lain yang ingin kuberitahukan padamu.
Aku hapir pingsan di tempat kerja malam itu.
Oh, sayangku. Apa kau baik-baik saja?
Ya, tapi aku tidak biasanya bingung, jadi aku...
Apa?
Entahlah. Tetangga sebelah jelas sekali terlibat dalam ritual seks yang aneh.
Aku bisa jadi meledak dan memperkenalkan diri.
Apa yang kau katakan?
Sebenarnya...
Aku tidak biasanya merasa bingung, aku sedikit penasaran.
Oh sial...
Langkahku terhenti di sebelah kamar mandi.
Ya Tuhan, terdengar mengerikan.
Aku tahu.
Ssshhh! Pokoknya...
Dengar, kau di sana, ada nyonya pemilik lahan.
Dia terus datang membawa sandwich daging kornet.
Lihat, aku akan meneleponmu kembali ketika perang dunia ke 12 rehat untuk minum teh. Oke
Oke, sampai jumpa.
Kemudian aku melakukan tes dan ternyata aku hamil.
Aku hanya berharap mungkin kau ingin tahu.
Apa kau sudah gila?
Apa yang kau lakukan?
Apa maksudmu apa yang kulakukan? Kupikir kakiku terluka.
Lydia, aku akan menelepon Helen. Demi kebaikan.
Jika kau memang lupa, dia tidak tahu kau ada di sini.
Dia pikir aku sedang dalam perjalanan penelitian. Kau ingat?
Aku ingat.
Jangan khawatir, aku ingat. Sulit untuk melupakan.
Jadi apa yang coba kaulakukan?
Kemarilah. Tenangkan suasana saat aku menelepon.
Tidak tahukah kau, Gerry?
Kau tak tahu yang berusaha kulakukan?
Aku berusaha menjadi pacarmu, Gerry.
Aku berusaha memenangkanmu kembali!
Ini cukup sederhana. Aku berdiri di peron Limbo Central...
... dengan hati dan jiwaku dikemas dalam koperku...
... menunggu Gerry Express datang...
... dan memberitahuku kalau tiketku masih berlaku, kalau aku boleh menaiki keretanya.
Hanya suara penyiar stasiun yang terus memberitahuku kalau keretaku terlambat...
... karena masinis keretanya mengalami kepanikan di Kota Keraguan!
"Kami sarankan kau naik bus!"
Itu yang coba kulakukan, dasar plin-plan!
Kecuali semuanya sudah jelas...
... kalau itu takkan pernah terjadi,
benar kan?
Tak ada jawaban.
Sempurna.
Jadi aku takkan menunggu lagi, Gerry.
Aku menguangkan tiketku. Aku naik bus itu.
Ya Tuhan...
Aku memberitahu semua temanku "takkan pernah kembali".
Lihatlah aku, aku pasti gila.
Sementara ini jangan menelponku dulu.
Tidak... Jangan pernah menelponku!
Selamanya!
Semua sudah berakhir!
Lagi!
Sudah kubereskan, Russell. Sudah kubereskan!
Bagus sekali. Selamat. Apa yang beres?
Sudah kubereskan.
Oh, bukunya... itu bagus sekali, kawan.
Bukan bukunya, Russell.
Aku novelis, aku takkan pernah menyelesaikan buku itu.
Perselingkuhan!
Perselingkuhanku dengan Lydia
Aku membuat dia marah... di Dorset
Aku tegas tapi secara wajar.
Aku baru saja kembali.
Ya Tuhan, aku merasa seperti baru keluar dari penjara.
Tak ada lagi tipu muslihat dan berbohong pada Helen. Itu sebuah kesalahan.
"Takkan pernah kembali", Russell. Tapi semua sudah berakhir.
Ya Tuhan, tak bisa kuungkapkan betapa leganya.
Aku sangat senang. Bagaimana perasaan Lydia?
Dia tak melakukan banyak hal,
tapi berpisah adalah hal yang terbaik.
Maksudku, dia tahu itu. Dia akan melakukannya saat dia...
... kesal maksudku sedikit marah. Kau tahulah.
Ya Tuhan, aku merasa lega.
Aku harus pulang. Aku ingin berada di rumah sebelum Helen pulang kerja.
Karena kau tak pernah membelikanku bunga padahal sudah berniat.
Apalagi kalau kau tidak meniatkannya.
Jadi, ya, aku sedikit curiga.
Aku ingin tahu apa lagi yang telah kaulakukan yang tak kauniatkan.
Tunggu dulu.
Biar kujelaskan ini karena ini sangat brilian.
Aku membelikanmu bunga dengan hasrat...
... bisa... romantis, tapi...
Lihat kan.... kau bahkan tak bisa memikirkan kata-katanya.
Tapi bukannya bersyukur, bukannya jadi romantis,
kau yakin kalau aku dengan curang...
... berselingkuh secara sembunyi-sembunyi!
Itu intinya.
Gerry?
Kau kembali?
Aku merindukanmu jadi pulang lebih awal untuk bertemu denganmu.
Astaga.
Apa itu?
Itu bunga.
Untukmu.
Kau tidak suka?
Gambaran dirinya duduk di atasmu, astaga,...
aku tak tahu apa setuju untuk datang.
Tolong hentikan, Gerry. Aku tak mau kau menyentuhku.
Maafkan aku. Jangan pergi.
Berusahalah menyingkirkan dia dari pikiranmu.
Dia bukan apa-apaku.
Semua sudah berakhir.
Aku berbuat kesalahan. Kesalahan yang besar dam aku minta maaf.
Aku sungguh menyesal.
Maksudku pria baru ini, James Hammerton yang kautemui,
apa dia tak berbuat kesalahan?
Bagaimana kau bisa tahu namanya?
Temannya Russell kerja di restoran.
Mereka teman yang saling menguntungkan. Maksudku, itu tidak penting.
Aku tak mau membicarakan soal James Hammerton atau yang lainnya. Aku harus pergi.
Omong-omong, aku sudah...
... berhenti menulis buku.
Helen, sejujurnya aku tak bisa menulis tanpamu.
Aku tak bisa melakukan apa pun tanpamu.
Aku ingin kau kembali padaku, Helen.
Kita cocok bersama.
Ingat, betapa cocoknya kita bersama?
Maaf... tunggu sebentar.
Ya?
Aku terlambat, Gerry... 4 hari. Aku tak pernah terlambat.
Oh, Russell. Dengar, hai.
Dengar, kawan. Boleh aku menelponmu balik beberapa menit lagi?
Ya... Ya, baiklah. Terima kasih, kawan. Sampai nanti.
Itu barusan Russell.
Aku mau ke kamar mandi dulu.
Nomer telepon 01714443184.
Untuk menghubungi kembali tekan 3.
Kenapa kau berpura-pura aku Russell? Kau kan tahu aku benci itu.
Ada apa?
Gerry, jawab aku. Siapa di sana?
Aku Helen. Kita pernah bertemu sekali.
Aku mengganggumu dengan meniru orgasme-mu.
Maaf aku tak terangkan secara khusus.
Kau tahu apa yang kupikirkan?
Kau takkan pergi, kan?
Kau brengsek. Kau menyedihkan, brengsek yang menyedihkan.
Oh Tuhan, aku merasa seperti orang idiot!
Tak berguna, payah dalam bercinta,
menyedihkan, hina,
munafik, kalah,
Kau bilang kalah.
Kau tahu apa yang paling buruk?
Semua yang bisa kupikirkan adalah James.
Aku merasa seperti tidak setia pada James dengan berada di sana.
Terdengar seperti momen terbaik.
Dan kau dalam momen terbaik.
Dia tidak menelpon, kan?
Hampir seminggu.
Kurasa aku sudah mengacaukannya. Benar kan?
Aku menyalahkan Telkom Inggris. Semua teknologi baru ini.
Nomer ini jika ingin tahu siapa yang menelpon.
Nomer satunya lagi jika tak ingin tahu siapa yang menelpon.
Tagihan terperinci, singkirkan nomer pertama yang kaupikirkan.
Maksudku mereka sendiri mengutuk rata-rata pria Inggris yang sehat...
... hidup secara monogami.
Apa yang mereka kejar? Hadiah Nobel Perdamaian?
Dan Lydia mungkin hamil.
Oh tolong, sudah cukup. Aku tak tahan lagi.
Masalah yang mengerikan ini.
Harus kukatakan, bersamamu membuatku menunggu episode berikutnya dari...
... 'Seinfeld' jauh lebih mudah menghadapinya.
Aku tak memperhitungkan masalahnya berubah begini.
Semuanya berantakan. Apa yang terjadi?
Menggunakan bahasa dunia tinju, jika boleh... itu cukup sederhana.
Kau telah kalah.
Kau yakin? Kau sedikit...
Entahlah, sedikit jauh sejak aku kembali.
Aku tahu.
Baiklah, ada beberapa hal.
Ingin dengar yang mana dulu?
Aku tak keberatan.
Perihal yang kecil yaitu aku dapat wawancara pekerjaan.
Pekerjaan Humas, sesuatu yang layak.
Perusahaan internasional membuka kantor di London.
Pimpinannya sendiri yang menelpon, dia bilang telah banyak mendengar tentangku dan...
... dia mengundangku ke apartemennya besok malam untuk membicarakannya.
Ya Tuhan!
Apa?
Ya Tuhan, maksudku itu bukan hal kecil, itu besar.
Maksudku itu luar biasa. Maksudku itu yang terbaik.
Apa si brengsek buta itu lagi?
Bukan.
Begini, aku...
Kau baik saja?
Ya, aku baik saja. Sayangku, itu bagus sekali, hebat.
Aku sangat senang.
Halo?
Aku perlu bicara denganmu.
Hai, Russ. Apa kabar?
Datang ke apartemenku besok malam jam 8. Ini sangat penting.
Sungguh? Tidak, yang benar saja.
Baiklah. Ya, tentu.
Ya, aku akan membantumu.
Ya, terima kasih, kawan. Sampai nanti.
Itu keluarga Russell mampir tanpa memberitahu.
Dia ingin aku datang besok malam dan...
... membantunya membersihkan kamar cadangannya.
Baiklah. Jadi...
Maaf, apa hal lainnya yang mau kau katakan?
Tak masalah. Tidak penting.
Hammerton Enterprises.
Rachael, aku mau ke toko.
Mau kubelikan sesuatu? / Tidak, terima kasih.
Kau baik saja?
Ya.
Ya. Aku baik saja.
Aku hanya... kau tahulah, aku harus ke toko, aku akan...
Maaf.
Halo! / Hai.
Apa kabar?
Aku baik saja.
Apa kabar?
Maaf, kau luar biasa.
Urusan makan siang?
Ya, hanya berbincang-bincang, kau tahulah.
Kantorku ada di tikungan.
Aku tahu. Kukira kau sedang pergi untuk urusan bisnis.
Ya, memang. Aku baru pulang tadi malam.
Helen, tolong jangan berpikir kalau aku...
Tak apa, aku tak punya pikiran begitu.
Maksudku, aku tak berpikiran begitu atau tidak...
Tidak, maksudku jangan berpikiran kalau aku tidak menelponmu.
Aku bukannya tidak menelponmu.
Maksudku, aku tidak bermaksud tidak menelponmu...
... karena itu bernotasi negatif...
... seolah-olah bilang kalau aku sudah menelponmu.
Kapan kau menelpon?
Sebenarnya aku tidak menelpon.
Tapi aku bukannya tidak menelponmu karena kau mungkin akan berpikir aku tidak menelponmu.
Ya ampun.
Aku ingin menelponmu.
Aku sempat menekan nomermu tapi tak jadi menelpon.
Ini perilaku yang konyol.
Sangat konyol.
Kupikir kau masih berhubungan dengan temanmu yang itu.
Gerry?
Entahlah, itu... ya.
Dan kupikir bagus jika aku membiarkanmu untuk...
Kau tidak menelponku karena Gerry?
Setelah pestanya Clive, aku tak mau menduga kalau kau...
Kaupikir aku akan tidur dengan semua pendayung sukses yang berpapasan denganku?
Maaf, humor sedang gugup.
Kuharap tidak begitu.
Maaf, permisi.
Halo?
Oh, aku mengerti. Aku akan...
... langsung ke sana. Baik, terima kasih.
Ibuku masuk ke rumah sakit.
Dia melakukan beberapa tes kesehatan dan hasilnya sudah keluar. Aku harus pergi.
Kau mau aku ikut denganmu?
Kau baik sekali.
Mungkin...
Dia masih sedikit lemah dan entah bagaimana dia akan...
Tak apa.
tapi, terima kasih.
Aku dan teman-temanku ada makan malam di Clive malam ini,
jika kau tak ada kegiatan, maukah ikut...
Mungkin lain waktu.
Aku mau jika tak masalah.
Ya, tentu. Tak masalah sama sekali.
Tapi, meski terdengar kuno, aku akan menjemputmu jam 8.
Apakah pasti akan menjemputku atau tidak?
Dengar... jangan khawatir soal ibumu. Dia akan baik saja.
Ingat Monty Python.
Sampai ketemu nanti.
Sampai nanti.
Apa kabar? Ya, hanya saja... kau tahulah.
Apa Gerry senang mau jadi ayah?
Aku belum memberitahunya.
Entah bagaimana waktunya kurang tepat.
Mari kita rayakan dengan minuman yang pas.
Ide yang sangat bagus.
Seharusnya tidak boleh dengan kondisiku tapi aku akan tetap minum.
Kau punya apa?
Brandy.
Oh, tidak. Membuatku ingin muntah.
Kerja setengah hari?
James?
Sejak dari semalam?
Maaf.
Jangan percaya dengan sekali tes.
Bisa saja tidak akurat.
Aku beli 3 bungkus.
Sebungkus isinya 2, jadi semuanya 6.
6 kali sudah pasti benar.
Apa yang akan kaulakukan?
Apa James Hammerton ada?
Tidak ada.
Kau tahu kapan dia kembali?
Aku tak yakin. Dia mengunjungi ibunya di rumah sakit bersama istrinya.
Mau titip pesan?
Apa?
Boleh kuminta nama dan nomer telponmu? Agar dia menelponmu.
Tidak usah, terima kasih.
Ada sesuatu yang kuingin kautahu.
Anna tidak minum Brandy, Gerry, itu membuatnya muntah...
... dan gelas-gelas itu tak digunakan di pesta.
Gelasnya dikeluarkan hanya untuk makan malam spesial, kau tahu itu.
Apa aku harus dapatkan reperensi di sini?
Kau berselingkuh?
Katakan saja ya atau tidak.
Aku tidak selingkuh.
Helen, tatap mataku.
Aku tidak selingkuh.
Tidak.
Seharusnya aku tak membahasnya sekarang, aku harus pergi wawancara.
Kita bicarakan nanti.
Kau akan ada di sini saat aku kembali?
Ya, tentu.
Helen... dengar.
Semoga berhasil.
Halo.
Hai, Anna, ada Helen di sana?
Kau pasti sudah gila menelpon ke sini.
Apa?
Anna, kumohon, bukalah pintunya. Aku tak tahu apa yang terjadi.
Kau tidak tahu?
Kuberitahu. Dia melihatmu bersama istrimu di rumah sakit, James.
Kau tahu, orang yang memakai cincin pernikahan.
Kau ini kenapa? Kami tidak...
Anna, ijinkan aku menemuinya. Aku bisa... / Dia tidak ada.
Dia di mana?
Untuk apa? aku tak tahu.
Sial. Sial.
Astaga. Kau idiot!
Clive, kau lihat Helen?
Tidak. Kenapa?
Helen!
Helen... Helen, kau salah sangka.
Aku idiot. Helen, lihat padaku.
Kumohon, dengarkan aku.
Tidak, kau yang dengar! Aku takkan pernah ingin melihatmu lagi.
Sudah cukup yang kulalui setahun ini.
Bodohnya aku percaya kalau ada pria yang berbeda dari pria kebanyakan.
Tapi sudah jelas kalau aku salah.
Kumohon, bantu aku dan menjauhlah!
Aku memang sudah menikah, Helen, tapi sudah berpisah.
Pergilah kalau mau tapi kau harus tahu ini.
Wanita yang kaulihat hari ini adalah wanita yang kunikahi 3 tahun yang lalu.
Kami sudah berpisah 6 bulan yang lalu dan kami akan segera bercerai.
Tidak ada yang agresif.
Aku tidak memberitahumu sebelumnya karena...
... entah kenapa, beberapa kali aku ingin memberitahumu dan...
... sekarang kau mengetahuinya, aku berharap bisa memberitahumu.
Seperti yang kau ketahui, ibuku sedang sakit di rumah sakit...
... dan Claudia sepakat berpura-pura kalau kami masih bersama demi ibuku...
... sebagai bantuan. Dia wanita yang terhormat.
Kau punya ibu, Helen?
10 menit, Lydia.
Dan jangan pernah muncul di jendela dapurku lagi seperti itu.
Semua sudah berakhir. Kau tahu? Kau sendiri yang bilang.
Aku tahu. Maaf aku tak berpikir jernih.
Aku hanya ingin memperlihatkanmu sesuatu.
Oh, Helen...
meski kita takkan bersama nantinya kita pastikan itu untuk alasan yang tepat.
Dan saat ini tak ada alasan.
Hanya ada kebingungan dan dapat terhapus dalam hitungan sepersekian detik
Bisa tolong buka pintunya?
Tentu, jika kau tak mau punya anak, sayang...
Siapa itu?
Oh, halo lagi. Kau datang tepat waktu.
Kau tidak bohong, James?
Minta ijin untuk melamar musuh, pak?
Masalahnya, saat ini aku tak bisa mewawancarai.
Aku sedang membicarakan apa aku akan mempertahankan bayi pacarmu atau tidak.
James...
... ada yang ini kusampaikan padamu.
Maaf kau harus mendengarnya dengan cara begini, Helen.
Aku harus menelpon Anna dan memberitahunya kalau aku baik saja.
Helen.
Aku mencintaimu.
Helen, tunggu!
Lepaskan aku!
Helen! Helen!
James, kau suaminya?
Calon. Kami akan menikah.
Apa aku bisa bicara sebentar?
Helen menderita luka dalam yang parah, James.
Helen telah keguguran, Gerry
Dia telah keguguran.
Kau tak tahu dia hamil?
Kau tidak tahu dia hamil?
Dia akan baik saja, bukan?
Dia akan siuman, iya kan, Dokter?
Helen, untuk suatu alasan aku tahu kau bisa mendengarku.
Aku senang kita bisa menyelesaikan masalah ini
Aku senang hari itu kau mengejar keretanya.
Aku akan membahagiakanmu.
Aku janji.
Helen?
Helen!
Kau bisa mendengarku?
Kau bisa mendengarku, Helen?
Maaf aku terlambat. / Tak masalah.
Aku senang ibumu menunjukkan tanda-tanda perkembangan pagi ini.
Dia sudah bisa duduk dan menghabiskan sarapan pagi.
Itu bagus.
Helen, aku bersumpah...
Akan kulakukan apapun yang kaumau, Helen.
Benarkah?
Kalau begitu, aku ingin kau berdiri...
... melangkah ke pintu...
... buka pintunya... berjalan keluar...
... lalu menutupnya dari luar.
Sampai nanti, bu.
Panggil kami jika kau punya masalah.
Terima kasih.
Kau sangat beruntung, Helen. Kau beruntung lolos.
Katakan itu lagi.
Terima kasih.
Cerialah. Kau tahu apa yang anak Monty Python katakan?
"Tak ada yang mengharapkan inkuisisi Spanyol".